1
00:00:01,450 --> 00:00:03,270
En l'an 845...

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,540
les Titans Colossaux et Blindés

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,860
apparut soudainement, détruisant le mur,

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,080
avec la vie que nous avions connue.

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,140
L'humanité a abandonné le Mur Maria,

6
00:00:17,770 --> 00:00:22,510
perdre vingt pour cent de sa population
et un tiers de son territoire,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
se retirer à l'intérieur du Mur Rose.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,790
Or, en l'an 850...

9
00:00:30,820 --> 00:00:32,310
Notre contre-attaque

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
ne fait que commencer !

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,680
Notre cible est le Titan Colossal devant nous !

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,860
C'est notre chance !

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Ne le laissez pas s'échapper !

14
00:00:46,770 --> 00:00:47,800
Hé, là...

15
00:00:48,890 --> 00:00:50,400
Cela fait cinq ans.

16
00:02:23,960 --> 00:02:28,970
Première bataille
Bataille de Trost (1)

17
00:02:49,930 --> 00:02:53,120
Il en voulait aux canons fixes !

18
00:02:54,670 --> 00:02:57,240
Ce n'est pas une coïncidence
je suis allé vers la porte non plus...

19
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
Cette chose est vraiment...

20
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
sensible !

21
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
Mais c'est notre chance !

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
Il est le seul à pouvoir abattre les murs !

23
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
Si je peux le tuer...

24
00:03:24,630 --> 00:03:25,650
Trop lent !

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,300
Tu es à moi !

26
00:03:31,830 --> 00:03:32,600
Quoi?!

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
Aller!

28
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
J'ai raté ?

29
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
Non...

30
00:03:58,810 --> 00:04:01,260
Le Titan colossal a disparu ?

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,420
Eren !

32
00:04:04,420 --> 00:04:05,810
L'avez-vous vaincu ?

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,170
Non!

34
00:04:08,220 --> 00:04:09,760
C'était la même chose qu'il y a cinq ans...

35
00:04:10,290 --> 00:04:13,430
Il est apparu de nulle part,
et disparu tout aussi soudainement !

36
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
Je suis désolé.

37
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
Je l'ai laissé s'enfuir.

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,120
Pourquoi tu t'excuses ?

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,890
Le reste d'entre nous ne pouvait même pas bouger...

40
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
Hé, il n'y a pas de temps pour discuter !

41
00:04:24,210 --> 00:04:26,200
Le mur a été brisé.

42
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
Si nous ne le corrigeons pas rapidement,
les Titans entreront comme avant !

43
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
Que fais-tu?

44
00:04:31,220 --> 00:04:34,640
Le plan d'urgence pour
le Colossal Titan a déjà commencé.

45
00:04:34,980 --> 00:04:36,600
Rendez-vous au QG !

46
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
Toute personne ayant pris contact avec lui,
n'oubliez pas de signaler!

47
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
Oui Monsieur!

48
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
Bonne chance à l'équipe avancée !

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
Gardez tous vos effets personnels au minimum !

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
Restez calme pendant l'évacuation !

51
00:05:07,350 --> 00:05:08,880
S'ils réussissent,

52
00:05:08,880 --> 00:05:12,100
nous revivreons la tragédie qui
nous est arrivé il y a cinq ans !

53
00:05:13,140 --> 00:05:17,100
On arrête les Titans ici !

54
00:05:18,580 --> 00:05:19,820
Préparez-vous à intercepter.

55
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
Feu!

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
Attaque!

57
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
Vous, les stagiaires, avez tous réussi

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
l'exercice d'entraînement final,
et maintenant nous sommes des soldats à part entière.

59
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
Nous attendons de grandes choses de votre part.

60
00:05:43,790 --> 00:05:45,270
C'est bon, Hannah...

61
00:05:46,140 --> 00:05:47,970
Je te protégerai.

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,280
Franz....

63
00:05:53,170 --> 00:05:54,910
Est-ce que ça va, Armin ?

64
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
Je-je vais bien.

65
00:05:57,760 --> 00:06:00,060
Je m'en remettrai bien assez tôt.

66
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
M-Mais nous sommes en mauvaise posture.

67
00:06:02,170 --> 00:06:06,890
Nous n'avons actuellement pas les moyens
pour colmater rapidement un trou de huit mètres...

68
00:06:07,270 --> 00:06:12,430
Nous n'avons même jamais réussi à déterrer
ce gros rocher près de la porte d'entrée !

69
00:06:13,640 --> 00:06:17,740
Puisque nous ne pouvons pas boucher le trou,
nous devrons abandonner la ville.

70
00:06:21,730 --> 00:06:25,380
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils ne franchissent le Mur Rose !

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
D'ailleurs,

72
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
ils peuvent anéantir l'humanité
quand ils veulent, en tout cas !

73
00:06:32,150 --> 00:06:32,750
Armin !

74
00:06:34,010 --> 00:06:35,030
Calme-toi...

75
00:06:35,360 --> 00:06:36,450
Les choses sont différentes maintenant.

76
00:06:37,040 --> 00:06:39,970
L'humanité ne sera plus vaincue par les Titans !

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
Je suis désolé.

78
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
Je vais bien...

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,380
Hé, tu fais attention ?

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
Regardez...

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Je gagne encore.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,770
Je suis assez gentil pour jouer avec toi chaque mois,

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,370
mais tu ne t'améliores jamais, Pixis.

84
00:07:20,670 --> 00:07:24,920
Je ne suis toujours pas à la hauteur de vous, marquis Bart.

85
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
N'êtes-vous pas le haut commandant
superviser la région sud ?

86
00:07:37,330 --> 00:07:41,950
Comment vaincre les Titans
avec ce niveau d'intelligence et de compétence ?

87
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
Commandant Pixis !

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,700
Message urgent !

89
00:07:45,220 --> 00:07:47,150
Comment oses-tu interrompre notre jeu—

90
00:07:47,150 --> 00:07:49,370
Le Titan Colossal est apparu à Trost.

91
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
Ça a détruit le portail !

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,270
Cette boisson est excellente...

93
00:08:08,620 --> 00:08:12,520
Ce sera mon honneur
pour l'emmener avec moi au combat.

94
00:08:13,940 --> 00:08:15,360
H-Hé...

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
Attends, Pixis !

96
00:08:18,490 --> 00:08:21,450
Pixis! Attends, tu veux ?!

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,030
Je ne te permettrai pas de partir.

98
00:08:24,740 --> 00:08:29,500
Vous devez rassembler vos forces,
et défends mon territoire !

99
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
C'est votre devoir, n'est-ce pas ?

100
00:08:35,150 --> 00:08:36,740
Marquis Bart,

101
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
mes hommes risquent leur
vit actuellement à Trost.

102
00:08:41,750 --> 00:08:44,100
Commandant, je vais préparer votre cheval.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,780
Et il est probable que
beaucoup ont déjà perdu la vie.

104
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
Beaucoup d'autres meurent en ce moment même,
pendant que nous nous livrons à des bavardages inutiles.

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,270
Ils sont inutilisables... Laissez-les mourir.

106
00:08:56,970 --> 00:08:59,020
Et tu n'as même jamais gagné aux échecs.

107
00:08:59,020 --> 00:09:04,110
Votre présence à la bataille
n'aboutira à rien.

108
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
Ne vous inquiétez pas, Marquis.

109
00:09:06,820 --> 00:09:09,030
Dans une véritable bataille contre les Titans,

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,580
ce n'est pas nécessaire pour le commandant
pour lancer le match.

111
00:09:15,130 --> 00:09:16,380
C'est assez.

112
00:09:17,630 --> 00:09:18,930
Marquis Bart,

113
00:09:19,290 --> 00:09:23,790
s'il vous plaît, profitez d'une journée paisible,
comme vous le feriez avec n'importe quel autre.

114
00:09:26,820 --> 00:09:27,850
Attends...

115
00:09:28,960 --> 00:09:32,980
Pixis! Reviens, Pixis !

116
00:09:33,260 --> 00:09:35,060
Pixis!

117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :

118
00:09:36,960 --> 00:09:41,940
Canons fixes (1)
Armes anti-Titan existant avant le
invention du matériel de manœuvre 3D. Placé sur
les murs et modifiés à des fins défensives
pour remédier à la pénurie de troupes mobiles.

119
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Informations que nous pouvons partager jusqu'à présent :

120
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Canons fixes (2)
Mitraille : Faible létalité ; utilisé pour ralentir les Titans.
Projectile HE : puissant, mais extrêmement
inexact; les frappes ciblées réussissent rarement.

121
00:09:47,970 --> 00:09:50,620
Suivez simplement votre formation! Divisez-vous en groupes !

122
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
Sous les ordres de la Garnison,

123
00:09:52,830 --> 00:09:55,060
vous réapprovisionnerez les combattants, relayerez les ordres,

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,630
et tuez les Titans !

125
00:09:58,190 --> 00:10:00,710
Les forces d'interception de la garnison formeront l'avant-garde !

126
00:10:00,710 --> 00:10:08,220
Avant-garde

127
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
Des stagiaires, encadrés par l'équipe approvisionnement,
composera la garde intermédiaire !

128
00:10:01,380 --> 00:10:08,220
Garde intermédiaire

129
00:10:04,290 --> 00:10:07,840
Les forces d'élite de la garnison formeront l'arrière-garde.

130
00:10:04,550 --> 00:10:08,220
Arrière-garde

131
00:10:08,220 --> 00:10:12,550
De plus, des messagers rapportent que
L’équipe avancée a été neutralisée.

132
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
La porte extérieure a été compromise,

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
et les Titans sont entrés dans la ville.

134
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
En d'autres termes, le Titan Blindé

135
00:10:21,020 --> 00:10:25,070
peut apparaître à tout moment, pour détruire la porte intérieure !

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
Certainement pas.

137
00:10:27,470 --> 00:10:28,490
Vous plaisantez...

138
00:10:29,230 --> 00:10:31,810
Si nous perdons Rose aussi...

139
00:10:31,810 --> 00:10:33,330
Silence !

140
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
Au moment où nous parlons, l’avant-garde les engage.

141
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
Nous n’avons qu’un seul objectif dans ce combat :

142
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
défendre le Mur Rose avec nos vies
jusqu'à ce que l'évacuation soit terminée !

143
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
De plus, comme vous le savez sûrement tous,

144
00:10:46,810 --> 00:10:49,090
désertion face au
l'ennemi est puni de mort.

145
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
Notez bien ceci,
et combattez jusqu'à votre dernier souffle !

146
00:10:52,060 --> 00:10:53,010
Rejeté !

147
00:10:53,310 --> 00:10:54,400
Oui Monsieur!

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Pourquoi aujourd'hui ?

149
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
Dès demain, j'aurais été à l'intérieur...

150
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
Est-ce que ça va ?

151
00:11:14,220 --> 00:11:16,510
Non... Non, non...

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
Non, non... Non !

153
00:11:24,230 --> 00:11:25,120
Vous êtes sur le chemin.

154
00:11:26,220 --> 00:11:28,010
Hé, Jean... Qu'est-ce qui ne va pas ?

155
00:11:28,010 --> 00:11:29,550
"Qu'est-ce qui ne va pas?"

156
00:11:29,930 --> 00:11:32,970
Contrairement à toi, je n'ai pas de désir de mourir !

157
00:11:33,330 --> 00:11:36,170
Puisque vous vouliez rejoindre le Survey Corps,

158
00:11:36,170 --> 00:11:39,520
Je suis sûr que tu es prêt
pour devenir la nourriture Titan à tout moment !

159
00:11:39,750 --> 00:11:42,210
Mais je devais aller à l'Intérieur demain !

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,020
Calme-toi!

161
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
Je suis censé rester calme et mourir ?

162
00:11:44,980 --> 00:11:46,080
Non!

163
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
N'oublie pas

164
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
ces trois années d'enfer que nous avons endurées !

165
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
Au cours des trois dernières années,
nous avons failli mourir tant de fois...

166
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
Certains d’entre nous sont vraiment morts.

167
00:11:57,870 --> 00:12:00,480
Certains ont couru, d'autres ont été expulsés...

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,040
Mais nous y sommes parvenus !

169
00:12:03,350 --> 00:12:04,320
N'est-ce pas ?

170
00:12:04,820 --> 00:12:07,210
Nous pouvons donc y arriver aujourd'hui !

171
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
Vous survivrez aujourd'hui et irez à
l'Intérieur demain, non ?

172
00:12:18,420 --> 00:12:19,440
Bon sang.

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,840
Allons-y, Daz !

174
00:12:23,310 --> 00:12:24,820
Arrête de sangloter !

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,500
Ouais...

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,050
Eren...

177
00:12:29,270 --> 00:12:32,220
Quand les combats deviennent féroces, viens me trouver.

178
00:12:32,220 --> 00:12:33,330
Hein?

179
00:12:33,330 --> 00:12:35,160
Toi et moi sommes dans des équipes différentes !

180
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
Les plans s'effondreront dans le chaos de la bataille.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,770
Mais je te protégerai.

182
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
Qu'est-ce que tu dis...

183
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
Stagiaire Ackerman...

184
00:12:44,250 --> 00:12:46,280
Vous êtes spécialement transféré en arrière-garde.

185
00:12:46,280 --> 00:12:47,230
Suis-moi.

186
00:12:47,230 --> 00:12:50,200
M-Mais je vais seulement les ralentir !

187
00:12:51,390 --> 00:12:53,590
Je ne vous demande pas votre avis.

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
L'évacuation prend du retard.

189
00:12:56,180 --> 00:12:58,760
Nous avons besoin d'autant de soldats qualifiés
surveiller les civils autant que possible.

190
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
M-Mais...

191
00:13:00,160 --> 00:13:00,880
Hé!

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,750
Assez, Mikasa...

193
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
Ne paniquez pas aussi !

194
00:13:06,690 --> 00:13:08,640
L’humanité risque d’être anéantie.

195
00:13:09,010 --> 00:13:11,490
Ce que vous voulez n'a pas d'importance !

196
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
Je suis désolé.

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
Je ne pensais pas clairement.

198
00:13:21,970 --> 00:13:24,790
Mais j'ai une demande.

199
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
S'il vous plaît... Ne mourez pas.

200
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
Je ne vais pas mourir.

201
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
Je ne peux pas mourir ici.

202
00:13:45,530 --> 00:13:49,690
je n'en ai toujours aucune idée
à quoi ressemble vraiment le monde.

203
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
Documents historiques survivants

204
00:13:55,590 --> 00:13:58,490
ne dites rien sur les origines des Titans.

205
00:13:58,900 --> 00:14:00,850
Nous savons très peu de choses sur eux.

206
00:14:01,660 --> 00:14:04,960
Les informations dont nous disposons proviennent

207
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
rapports établis par le Survey Corps.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,650
Il n'y a aucune preuve que
leur intelligence se rapproche de la nôtre.

209
00:14:13,090 --> 00:14:17,530
Par conséquent, les tentatives de communication
avec eux ont échoué.

210
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
La structure du corps du Titan

211
00:14:20,640 --> 00:14:23,110
diffère fondamentalement de celui des autres créatures.

212
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
Ils manquent d'organes sexuels et leur
les moyens de reproduction restent inconnus.

213
00:14:28,190 --> 00:14:30,760
Cependant, la plupart semblent être des hommes.

214
00:14:31,660 --> 00:14:34,110
Ils ont une température corporelle extrêmement élevée.

215
00:14:34,510 --> 00:14:39,380
Et inexplicablement, ils ne montrent aucun intérêt
chez toutes les créatures autres que les humains.

216
00:14:40,960 --> 00:14:44,410
Leur seul but dans la vie semble être
être la consommation des humains.

217
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
Mais étant donné qu'ils ont survécu plus longtemps

218
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
plus d'un siècle dans un environnement dépourvu de vie humaine,

219
00:14:51,300 --> 00:14:55,310
nous pouvons supposer qu’ils n’ont pas du tout besoin de manger.

220
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
En d'autres termes,

221
00:14:57,350 --> 00:15:02,010
nous pensons que leur objectif en matière d'alimentation n'est pas
pour se nourrir, mais simplement pour tuer.

222
00:15:03,610 --> 00:15:07,770
Quant à savoir pourquoi ils ont posé
une telle menace pour l'humanité,

223
00:15:08,470 --> 00:15:11,230
leur incroyable vitalité en est le facteur principal.

224
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
L'humanité a possédé
technologie des canons depuis l'antiquité,

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
mais cela s'est révélé insuffisant.

226
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Même les Titans décapités ne mourront pas.

227
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
Et même si ce n'est pas universellement vrai,

228
00:15:24,050 --> 00:15:27,660
ils sont capables de se régénérer
la tête en une à deux minutes.

229
00:15:27,880 --> 00:15:29,060
Pas question...

230
00:15:29,060 --> 00:15:31,250
Leur taille suffit à poser un problème.

231
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
Monsieur, est-ce que cela signifie
les Titans sont invincibles ?

232
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
Ce n’est pas le cas.

233
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
Il existe un moyen de les vaincre.

234
00:15:40,900 --> 00:15:42,080
Ciblez cette zone.

235
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
De graves dégâts ici empêcheront la régénération,

236
00:15:46,100 --> 00:15:48,360
et le Titan mourra.

237
00:15:49,230 --> 00:15:53,200
Ainsi, nous utilisons deux épées pour arracher leur chair.

238
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
Si vous pouvez atteindre cet endroit vital,

239
00:15:57,330 --> 00:16:01,380
tu les tueras avant qu'ils
avoir le temps de se régénérer.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Hé, Armin...

241
00:16:11,360 --> 00:16:13,630
N'est-ce pas une grande chance ?

242
00:16:15,010 --> 00:16:17,250
Si nous réussissons ici,

243
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
avant même de rejoindre le Survey Corps,

244
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
nous allons certainement gravir rapidement les échelons !

245
00:16:30,760 --> 00:16:33,170
Ouais, tu as raison.

246
00:16:33,810 --> 00:16:35,330
Juste pour être clair,

247
00:16:35,330 --> 00:16:38,510
beaucoup de gens veulent rejoindre le
Survey Corps cette fois-ci.

248
00:16:38,960 --> 00:16:42,830
Tu as eu raison de moi plus tôt, mais plus maintenant.

249
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
Tu le penses, Thomas ?

250
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
Voyons ensuite qui peut tuer le plus de Titans.

251
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
Ne complétez pas vos chiffres...

252
00:16:49,530 --> 00:16:51,260
Equipe 34, avancez !

253
00:16:51,260 --> 00:16:52,620
Soutenez l’avant-garde !

254
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
Bon, allons-y !

255
00:17:20,130 --> 00:17:21,530
Regardez tous ces Titans !

256
00:17:22,110 --> 00:17:24,230
L'avant-garde est en déroute !

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,950
Que font-ils ?

258
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Après toutes leurs vantardises ?

259
00:17:28,720 --> 00:17:31,060
Je n'ai jamais pensé que ce serait facile,

260
00:17:31,540 --> 00:17:32,960
mais c'est...

261
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
Un aberrant !

262
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Arrêt!

263
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
Hein?

264
00:18:20,660 --> 00:18:22,390
Comment oses-tu ?!

265
00:18:23,000 --> 00:18:23,770
Eren !

266
00:18:23,770 --> 00:18:25,490
Arrêt! N'y allez pas seul !

267
00:18:28,870 --> 00:18:30,710
Attendez!

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,350
Je vengerai Thomas...

269
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

270
00:18:48,540 --> 00:18:49,160
Eren !

271
00:18:49,980 --> 00:18:50,730
Eren !

272
00:19:07,630 --> 00:19:08,500
Non!

273
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
S'il vous plaît, ne le faites pas !

274
00:19:17,130 --> 00:19:19,520
Pourquoi suis-je...

275
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
regarder mes amis se faire dévorer ?

276
00:19:31,560 --> 00:19:32,450
Pourquoi

277
00:19:32,970 --> 00:19:34,480
je ne peux pas

278
00:19:35,040 --> 00:19:36,350
bouger ?

279
00:19:47,150 --> 00:19:47,960
Un...

280
00:19:48,260 --> 00:19:49,220
Armin....

281
00:19:51,010 --> 00:19:51,830
Eren !

282
00:19:52,540 --> 00:19:53,680
Eren !

283
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
Eren !

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
Qu'est-ce qui ne va pas, Armin ?

285
00:19:58,660 --> 00:20:01,730
Mon grand-père cachait ça...

286
00:20:01,990 --> 00:20:04,690
Un livre sur le monde extérieur !

287
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
Du monde extérieur ?

288
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
Vous n'êtes pas censé avoir ça !

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
La police militaire vous arrêtera.

290
00:20:12,160 --> 00:20:14,990
Oubliez tout ça...

291
00:20:14,990 --> 00:20:17,680
Il dit que la majorité
du monde est couvert

292
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
par une immense étendue d'eau appelée « mer ».

293
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
Et c'est uniquement de l'eau salée !

294
00:20:23,060 --> 00:20:24,340
Sel?

295
00:20:24,760 --> 00:20:28,160
Certainement pas! Le sel vaut une fortune !

296
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
Les commerçants prendraient tout.

297
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
C'est trop gros pour tout prendre !

298
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
Il n'y a aucun moyen...

299
00:20:35,760 --> 00:20:37,850
Et il y a plus...

300
00:20:38,530 --> 00:20:41,190
De l'eau flamboyante ! Terre gelée !

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
Des plaines de sable, blanches comme neige !

302
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
Je suis sûr que le monde extérieur

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
est plusieurs fois plus grand que
le monde entre les murs !

304
00:20:47,970 --> 00:20:49,820
Le monde extérieur...

305
00:20:50,510 --> 00:20:51,390
Aussi...

306
00:20:51,390 --> 00:20:53,410
C'est encore un secret, d'accord ?

307
00:20:53,790 --> 00:20:58,040
Mais ma mère et mon père disent
ils vont bientôt franchir les murs.

308
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
Le monde extérieur !

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,450
Hé, Eren...

310
00:21:03,310 --> 00:21:07,370
Ne serait-ce pas génial si, un jour,
on pourrait aussi aller explorer le monde extérieur ?

311
00:21:26,910 --> 00:21:27,690
Eren !

312
00:21:29,630 --> 00:21:32,650
Je ne peux pas mourir ici...

313
00:21:35,650 --> 00:21:38,010
Hé, Armin...

314
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
Vous m'avez parlé du monde extérieur.

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Alors...

316
00:21:45,990 --> 00:21:49,590
Je vais là-bas...

317
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Eren ! Dépêchez-vous!

318
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
Une pluie soudaine.

319
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
Le doux bruit de la pluie.

320
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
L'air humide.

321
00:24:00,360 --> 00:24:02,550
Le parfum de la pluie, si légèrement sucré,

322
00:24:02,860 --> 00:24:06,010
ça rappelle à Mikasa
un événement horrible de son passé.

323
00:24:04,910 --> 00:24:08,930
Le monde que la fille a vu
La bataille pour Trost (2)